TOUT LE MONDE DIT I LOVE YOU
Rien que toi
Rien que moi
Trouvons un endroit douillet
Où personne ne nous voit
Rien que nous
Rien que je et tu
Nos ennuis seront terminés
Ce sera une telle joie
Pour qui tes appas?
Pour qui mes bras?
Un peu d'imagination!
Rien que toi
Rien que moi
Des amants on deviendra
Dis-moi que tu m'aimes.
Rien que lui
Rien qu'elle
Quel parfait thème
Dis-moi que tu m'aimes.
C'est le printemps enfin
Les oiseaux du beau temps enfin
Un beau jour pour l'amour
Rien que moi
Rien que toi
Rien que moi
Un petit coin de paradis
Pour nous deux ici
Rien que toi
Rien que moi
Trouvons un endroit douillet
Où personne ne nous voit
Rien que nous
Bien entre nous
Rien que nous
ça fait pas beaucoup
C'est ma soeur Skylar et son ami Holden.
Là, c'est moi. Je m'appelle Djuna.
Tout le monde m'appelle D.J.
Pour tout vous dire, on n'a rien de la famille typique
des comédies musicales. On a du fric.
On habite Park Avenue, un grand appart avec terrasse.
Papa est avocat. En fait, c'est beau-papa.
Il y a Papa d'Origine avec qui maman m'a eue.
Et beau-papa a deux filles de sa première femme et...
Vous êtes peut-être un peu paumés.
Bon, il y a Lane et Laura.
Mes demi-soeurs. Sympas, un peu nunuches parfois, mais
on s'adore et on rigole bien ensemble.
Mon demi-frère Scott, brillant sujet en bisbille avec la famille
parce qu'il est Républicain.
ça a filé un choc à beau-papa, vu qu'on est Démocrates.
On motive pas les chômeurs en leur donnant des aumônes.
En somme, les sans-travail, on les jette?
L'aide sociale est un fantasme libéral aussi démodé...
qu'interdire la prière à l'école, ou dorloter les criminels.
Je peux pas croire que c'est mon fils qui parle.
Tu as dû être cloné par des extra-terrestres républicains!
J'ai des idées viriles et modernes.
Une Amérique forte, le port d'armes autorisé.
Quoi, des armes? Tu es fou?
Qu'est-ce qui te prend? Je te comprends plus.
- Du calme! - Une minute!
Steffi, apporte mon testament et une gomme!
Si papa est Démocrate libéral, maman va à l'extrême :
Démocrate libérale culpabilisée.
Lui, il est né pauvre et il a dû trimer dur.
Maman est née dans l'argent et le luxe.
Elle fait du bénévolat pour tout le monde.
Elle défend les droits de l'homme et des baleines.
Elle collecte des fonds pour le musée Whitney et l'hôpital.
Elle n'arrête pas...
donne des soirées au profit du Philharmonique de New York.
Lane et Laura vont à Nightingale, une école hyper select.
Mon Dieu!
Mon Dieu, le voilà!
- Qu'il est beau! - Qui est-ce?
On sait pas. On le voit dans le quartier.
Elle l'aime de loin.
Organisons une rencontre.
Pas de combine humiliante!
Maman est avec une patiente.
Claire est leur meilleure amie. Sa mère est psy.
Elle a percé un trou dans le mur,
et c'est le pied, après l'école, de se brancher sur les patients.
Il m'arrive de fantasmer sur...
d'autres hommes et...
et je me sens... mal et...
je culpabilise.
J'ai rêvé de l'ascenseur...
de nouveau...
Je suis dans l'ascenseur...
qui monte, qui monte, qui monte.
Passons à grand-père.
88 ans.
On l'a retrouvé à la gare. Il se croyait au Jardin Botanique.
A surveiller! Un jour, vêtu d'une serviette,
il est allé à Times Square.
On a envoyé Frieda
le chercher. C'est notre bonne.
C'était sûrement celle d'Hitler à Berchtesgaden.
Il y a qu'elle pour tenir grand-père.
J'ai trouvé vos semelles dans le ragoût!
Pourquoi dans le ragoût?
Mon père vit à Paris mais vient souvent nous voir.
Mon beau-père et lui sont bons amis.
Je crois qu'il a toujours un faible pour maman, après tout ce temps.
Tout le monde s'aime et se dit tout.
J'en reviens pas. Giselle m'a quitté.
Regardez ce visage! Partie avec mon meilleur ami!
Sans préavis?
Aucun! Tu as déjà vu quelqu'un d'aussi...
Je suis si désespéré que... je vais me tuer!
Je vais sauter de la Tour Eiffel... et je serai mort!
Avec Concorde, je serai mort 3 heures plus tôt.
Avec le décalage horaire...
je peux être vivant ici et mort à Paris...
faire un tas de choses et aussi être mort.
Tu n'as pas entendu mais elle a dû t'envoyer des signaux!
Je suis pas idiot! Quels signaux?
Mal cacher la photo du type? Jouir en criant son nom?
C'est ce qui s'est passé!
Mais j'ai pas fait le rapport!
Tu as bien fait de pas l'épouser! Je te l'avais dit...
Heureusement! Un verre de vin?
J'en ai besoin.
Ce qui est triste, c'est que je croyais que tout allait bien.
Tu choisis toujours mal tes femmes.
- Je t'ai choisie, toi! - On a divorcé.
Tu étais invivable.
Moi, invivable? Je rêve!
Tu hésitais entre devenir psychanalyste ou écrivain!
J'ai transigé :. je suis écrivain et psychanalysé.
On te trouvera quelqu'un.
On connaît plein de gens.
Depuis notre divorce, je lui cherche une femme
qui convienne à sa personnalité.
Apporte un autre verre!
Toutes les femmes du monde n'y suffiront pas!
Tu as la poisse, c'est tout.
Il fait de drôles de choix.
Veut-il vraiment vivre son crépuscule avec quelqu'un?
Pourquoi déjà mon crépuscule?
Il faut y penser.
L'homme vieillit moins vite. Dans 2 ans, je passe pour ton fils.
ça, c'est méchant.
Ne ris pas!
Elle m'envoie déjà à l'hospice!
Parlons de Madeline! Celle après moi.
C'était une archéologue. Une merveille!
Une nymphomane.
La fidélité lui posait problème et je m'en rendais pas compte.
Et Carol... je ne sais qui?
Elle était poète et membre de la Mensa.
Shootée à l'héroïne.
Je croyais que c'était de l'insuline.
- Tu veux connaître le problème? - Le voilà!
Il est encore amoureux de toi. Qui peut le lui reprocher?
Mes deux hommes!
Je me languis de Giselle.
On te trouvera quelqu'un.
Rien n'est moins sûr.
Le voilà, son problème.
Pourquoi tout ce mystère?
Pour choisir la bague de fiançailles de Skylar.
Félicitations!
Une bague de fiançailles?
Oui, on va se marier.
Moi... pas avec elle.
Quelle taille envisagez-vous?
Quelle taille?
Elle est pas épaisse... pas osseuse non plus.
Quelque chose de simple et d'élégant?
Exactement!
Comme celle-ci?
Elle est magnifique. J'ai jamais rien vu d'aussi beau.
Combien ça coûte?
55.000$.
55.000$, vous dites?
Je vais l'enlever, parce que...
En fait, je me dis que c'est pas le style de Skylar.
Trop voyant. Elle n'épouse pas un mafieux.
Tu m'aides, toi?
Voilà une jolie bague.
Très jolie.
Combien? 1.500$, 2.000$?
8.000$.
Davantage dans mes prix.
Pas encore dans mes moyens, mais...
ça s'approche.
Et puis, on s'en fout! On va se marier! Allons-y!
C'est une bague absolument exquise.
Ma belle n'aime pas les bijoux
qui coûtent des sous
Ma belle n'aime que moi
Ma belle n'aime pas les Rolls de star
Ses goûts sont parfois bizarres.
Ma belle ne s'intéresse pas
Aux pierres de 1 4 carats
C'est une fille sensée
Qui fait ce qui lui plaît.
Ma belle n'aime que moi.
Il est heureux depuis le jour Où il a connu le grand amour
Sa surprise est d'être aimé en retour
ça nous est difficile de voir
Ce qu'il a pour l'émouvoir
Mais ça prouve que l'amour peut tout.
Sa belle aime pas le bastringue
Sa belle aime pas les fringues
Ma belle n'aime que moi.
Personne d'autre ne conviendra.
Sa belle aime ni fourrures ni dentelles
Sa belle aime pas les grands hôtels.
Ma belle aime pas le sport
Le tennis, c'est trop d'effort.
ça me plonge dans la joie
Qu'elle ait fait le bon choix
Ma belle n'aime que moi.
Madame Holden Spence. Skylar Spence. Ça sonne bien.
Il l'emmène dîner au Cirque.
Il va lui faire sa demande.
Sans me vanter, je les ai présentés!
On le sait!
Le jour où il est entré au cabinet,
j'ai dit : il a les pieds sur terre! Le mari idéal pour elle!
Il y a pas de sauce!
Pas sur la pasta bavaroise!
Les ltaliens en mettent, c'est des lavettes.
Le poivre.
Je te comprends pas.
Tu veux combattre le crime, en laissant les criminels en liberté?
Ferry mérite la liberté conditionnelle.
Laisser ce type-là en liberté?
Attaque à main armée, agression, tentative d'évasion...
C'était un enfant martyr.
Il a fait de la prison à cause d'une enfance horrible,
chose que vous ignorez!
Et puis erreur sur erreur...
procès truqué, corruption de...
N'en parlons plus!
ça vaut mieux!
Mon portefeuille!
- Où tu vas? - Au Polo Grounds.
Pour le match Giants contre Cardinals.
Si tu veux faire un tour, va avec Frieda.
C'est le grand match de l'automne!
On est en juin!
Le Polo Grounds a fermé il y a des années.
Emmenez-le faire un tour.
J'irai pas avec Frieda.
Pas besoin d'un berger allemand!
D'après les enfants...
Holden fera une surprise à Skylar, ce soir.
Tais-toi ou il n'y aura plus de surprise.
Tu devais pas le dire!
Je sors! Si Minnie appelle, je suis au Polo Grounds.
Minnie est morte depuis 20 ans.
N'empêche que si elle appelle, je rentrerai tard.
21 ans, c'est jeune pour se marier.
Si c'était pas Holden, je serais contre.
Moi, je me marierai pas avant 35 ans.
En plus, je vivrai avec une femme!
Tu trouves ça drôle?
Tu aimes bien Holden?
Le problème, c'est Skylar. C'est une gourde romanesque.
Holden l'est pas assez!
Et alors? Elle va l'épouser!
J'espère... J'aurai sa chambre.
Elle devrait pas le laisser passer.
Elle a le Syndrome Prince Charmant.
Depuis que ses hormones ont frappé,
elle attend le héros charismatique qui l'emportera!
Et Holden est ce jeune chevalier?
C'est un jeune schmock!
C'est un schmock adorable!
J'amènerai jamais un mec à la maison!
D'abord, c'est pas un schmock!
Je suis une rêveuse
Comme tout le monde
Rien qu'une rêveuse
Comme tout le monde
Dans mes rêves chaque nuit, je crois
Que mon amant vient chez moi
Il est charmant
fort et grand
Et c'est affolant
Comme je succombe facilement
S'il était réel
Que la vie serait belle.
Et mon esprit vagabonde
Comme tout le monde.
Tu sais comment je nous vois?
Comment?
On se marie, on vit à Sharon, près de mes parents.
Je peux pas quitter New York.
On quitte mes parents à Sharon et on vit à New York.
Mais on manquera d'espace si on a quatre gosses.
Je veux deux enfants.
Deux... c'est parfait. C'est parfait pour moi...
parce que quatre... ça fait beaucoup et...
tu resteras à la maison...
Je travaillerai.
Pas forcément à temps complet. Tu seras journaliste...
Architecte.
Depuis quand?
C'est une idée que j'ai eue.
Tu as un diplôme de journalisme, mais...
Ce qui compte, c'est qu'on est d'accord sur presque tout.
J'apporte le dessert?
C'est l'heure du dessert, oui!
Excuse-moi, un détail à régler.
Tout est prêt.
- ça va marcher? - Voilà, Monsieur.
C'est parfait!
Voilà ma participation.
Une merveille, hein?
Ruineuse, j'avoue!
Belle idée! Très romanesque!
C'est tout moi!
Je le vois.
Je la mets là...
ça va lui en boucher un coin!
Je compte sur vous.
Bonne chance.
Tout va bien?
Pas de problème.
- On commande? - C'est fait.
Je prends les choses en main, comme tu aimes.
ça te ressemble pas.
C'est délicieux! La pêche est mon parfum favori.
Qu'est-ce que tu fais? Arrête!
- Où est le reste? - Comment ça?
La crème et la cerise!
- J'ai tout mangé. - La bague?
- Quelle bague? - Je t'ai acheté un diamant.
Chez Winston!
Où tu l'as mise?
- Sur le dessert. - Pourquoi?
C'était romanesque.
De mettre une bague sur la glace?
C'est DJ qui a eu l'idée.
Pour donner un zeste de drame.
J'ai mangé un diamant?
Le temps de me retourner, tu as avalé 8.000$!
J'ai avalé...
Garde ton calme.
Il était gros?
Un gros caillou!
- J'ai avalé un carat? Deux? - Un et demi.
Je vais mourir!
Mais non!
Un problème?
Elle a avalé un bijou, c'est rien! Bon appétit!
En général, on regarde avant de se jeter sur la nourriture.
Montre ta bouche!
ça ne sera pas difficile. Elle est facilement accessible.
C'est un superbe solitaire! Un classique. Le bon choix!
Félicitations! C'est magnifique.
Viens voir! Elle est fiancée!
- Deux carats? - Un et demi.
- Or blanc? - Platine massif.
- De chez Winston. - Combien?
8.000$.
Mon beau-frère vous l'aurait eue pour 6.000.
Je suis contente pour vous. Quel homme merveilleux!
J'aurai une cicatrice?
En scrutant leurs radios, moi qui suis leur docteur
Je vois ce que les gens ont au fond du cour.
Je ris chaque fois qu'un pauvre gars se fait passer la bague au doigt.
Les mariages, y en a que ça fait chialer.
Que diraient-ils s'ils étaient le marié?
Les fiançailles, les épousailles
La lune de miel tropicale.
Encore une saison
Encore une raison
De faire Youpla-boum.
On attache des casseroles, on jette du riz
Le marié est nerveux, il dit deux fois oui.
Y a de quoi rigoler
De le voir si prêt
A faire Youpla-boum.
Imaginez un nid d'amour
Où des roses ont grimpé
Imaginez le même nid d'amour
Quand neuf mois ont passé.
Il lave la vaisselle, les couches du bébé
Il est si ambitieux qu'il fait des ourlets.
Alors, écoute, voilà ce qu'il en coûte
Quand on fait Youpla-boum.
Cet été-là, Lane et Laura ont travaillé au Metropolitan
et passé les week-ends à la plage.
Maman a fait une pétition pour la libération de Charles Ferry,
son nouveau dada.
Elle est allée dans sa prison et en a été écoeurée.
Il nous faut des prisons ouvertes.
De l'espace où un esprit détraqué peut guérir.
Offrons-leur de décorer
leurs cellules avec leur architecte d'intérieur.
Et une meilleure cuisine. Des menus européens.
Moi, je m'étais habituée à partager mes étés.
Juillet avec maman à New York, Août avec papa en Europe.
En général à Paris, mais cette fois, à Venise.
Il essayait d'oublier que Giselle l'avait largué.
A propos de villes romantiques...
il y a les plus beaux mecs là-bas,
et ils ont les mains baladeuses! C'est génial!
La première semaine, le paradis! Je me suis éclatée...
en gondole...
Mais Papa ne quittait pas l'hôtel.
Toujours obsédé par Giselle.
J'en ai fini avec l'amour
On ne m'y reprendra plus.
J'ai dit : Adieu, l'amour
Ne m'appelle jamais plus.
Pour moi, c'est toi ou personne
Alors j'en ai fini avec l'amour.
Je verrouille mon coeur
Je le ferme à double tour.
Un froid glacial
Y régnera toujours.
On ne m'y reprendra plus.
Car j'en ai fini avec l'amour.
Je m'en veux de la chance que j'ai.
Il faut t'amuser!
Je vois pas ce qui a foiré avec Giselle.
Je la trouvais un peu frivole.
Tu bois quoi? Une bière pour moi.
Un Bellini.
Ecoute mon conseil :
Quand on vit une rupture, ce que je ne te souhaite pas...
mieux vaut être quitteur que quitté.
Parce que le quitteur s'enfuit mais le quitté est fui.
C'est terrible.
Au pire, le quitteur éprouve la culpabilité du survivant.
C'est tout le mal que je te souhaite.
Demain, je reste avec toi.
C'est pas la peine.
Te retourne pas. Voilà le couple.
Qui?
Je t'ai parlé d'elle. Je l'avais remarquée.
Elle est très jolie mais je la crois mariée.
- Belle, hein? - Je la connais.
Sans blague?
J'aurais dû y penser. Elle est parfaite pour toi.
Comment ça? Elle est mariée.
Mais pas heureuse. Elle te plairait.
Qui est-ce? Comment tu la connais?
La mère de ma copine est son psy. Je sais tout d'elle.
- Comment elle s'appelle? - Je sais pas.
Comment, tu sais pas? Arrête de me faire marcher!
Elle est historienne d'art. Elle vient voir les Tintoret.
Tu sais à quoi je pense?
Je te vois venir!
Elle fait du jogging le matin, seule.
Tu pourrais tomber sur elle.
Non merci, elle est mariée.
Mais je te l'ai dit, pas heureuse en ménage.
Ils sont très mal assortis. Lui est comédien.
Il te gênera pas demain, il se lève tard. C'est du tout cuit.
Vous ferez connaissance. Elle sera seule. Ça sera parfait.
Je suis pas entraîné pour le jogging.
Je fais plus de vélo d'appart...
depuis 572 semaines, c'est-à-dire 11 ans.
Me regarde pas. J'irai pas.
On va t'acheter une tenue de jogging et demain...
Elle est géniale!
- ça va? - Oui, et vous?
Sauriez-vous où se trouve le Gritti?
Je crois que c'est par là.
Parce que le jogging à Venise... Tout est tellement...
labyrinthique.
- ça va aller? - Très bien.
Il faut garder la forme. Je cours tous les jours.
Moi aussi.
Vous êtes américaine?
Un beau pays!
Les montagnes et les prairies...
L'Amérique!
...I'écume blanche des océans et...
ça va pas?
Si, si, ça va.
J'ai une douleur dans la poitrine qui irradie dans le bras...
C'est le cour.
Le stress des jours impairs.
Comment vous vous appelez?
Je lui indiquais le chemin. ça va?
Tu voulais faire 8 Km!
Respirez.
Jolies chaussures!
J'ai failli crever d'essoufflement, et puis son mari est arrivé.
Son mari est venu? C'est rare.
Comme l'infarctus dans notre famille.
Tu connais son nom?
Von. Vonnie.
C'est une passionnée du Tintoret. Elle prépare un livre sur lui.
Elle ira visiter la Scuola Grande di San Rocco.
Pourquoi tous ces livres d'art?
Elle sera à la Scuola sans lui. Ils n'ont rien en commun.
Tu la croises. Le terrain est déblayé. Tu dis :
On s'est déjà rencontrés!
Je suis le type qui a eu une attaque!
Et tu frimes en lui parlant de son peintre favori.
Tu veux rire?
Comme peintre je connais que Kirk Douglas dans le rôle de Van Gogh.
Je connais rien à tout ça.
Avant de quitter Venise, tu poseras tes lèvres sur les siennes.
J'ai laissé mon anti-gerce à New York.
Qu'est-ce que c'est?
La fulgurance de son coup de pinceau...
Chiaroscuro... éclairs de couleur.
J'ai tout dit à papa sur Von.
Il a planché sur son Tintoret.
Je lui ai dit ce qu'elle aime, ce qu'elle aime pas...
sa passion pour Bora Bora et la Quatrième de Mahler...
sa fleur préférée, la marguerite d'Afrique.
J'ai tout dit. Quand il est arrivé au musée,
c'était un expert en la matière.
Re-bonjour.
ça alors!
Vous êtes vivant! J'étais inquiète.
Tout va bien. Je suis rentré à l'hôtel et j'ai demandé...
au concierge de graisser mon pacemaker et...
Je m'appelle Joe Berlin.
Vonnie Sydell.
Quelle coïncidence. Deux New-yorkais...
qui courent à Venise et se retrouvent ici...
Qui a parlé de New York?
Personne. Mais j'ai supposé que...
Vous avez raison de poser la question.
C'est une bonne question. N'en ayez pas honte.
J'habite la 84ème et Riverside. Et vous?
Paris.
Je suis un New-yorkais de Paris.
Mais je retourne souvent à New York. Je m'y plais.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Je me vois pas à Venise sans jeter un oeil sur les Tintoret.
C'est le maître que je préfère au monde.
J'adore son ouvre. J'en suis fou.
C'était un génie profond.
Le plus profond.
La fulgurance de son coup de pinceau...
Son chiaroscuro... Ses éclairs de couleur...
Sa maîtrise du geste...
Né en 1 51 9, pour ne mourir encore qu'en 1 594...
comme ça arrive pour presque nous tous.
Vous appréciez vraiment son oeuvre.
Comment n'apprécierais-je pas un homme de petite taille...
mais d'une nature fière et obstinée...
qui a peint en marge des...
des usages académiques de la Venise du 1 6ème siècle.
Que faites-vous, Mr Berlin?
Appelez-moi Joe. J'écris... Des romans, surtout.
Joe Berlin. J'ai vu un de vos livres!
Avec une... couverture suggestive...
Sur un éventaire... dans le casier à 99 cents.
Probablement un prix de lancement. ça se fait.
Aux Etats-Unis, je suis controversé.
Mais à Paris, où on a l'oreille littéraire...
on a vite reconnu le génie...
de Poe, de Faulkner et le mien.
Au fond, je suis...
un type tout simple. Je veux vivre à Paris et peut-être...
tomber amoureux et...
me promener... sous la pluie et...
écouter de la musique, comme...
surtout la 4ème de Mahler.
Je crois m'entendre. La 4ème me dévaste.
La 4ème de Mahler! Tout à fait!
Vous voyez, je ne suis pas du genre...
technologie.
Je déteste ça.
Je sais. Il y a qu'à vous regarder.
Je tape toujours sur une vieille portative d'un autre âge.
Vous n'avez pas succombé à l'informatique?
J'aime vivre simplement,
écrire dans ma chambre à Paris aller parfois à New York...
et l'été...
passer quelque temps dans un endroit de rêve, comme...
Bora Bora.
J'adore Bora Bora! C'est un endroit inoubliable.
C'est tellement beau!
La nuit, on peut presque lire à la lueur...
...des étoiles.
ça va?
Vos yeux se sont comme... embués.
J'ai cru que vous alliez pleurer.
Non... ça va.
Quelque chose ne va pas?
Quoi?
Quelque chose va tout à fait bien.
Attendez-moi, je reviens.
Toute ma vie
Je t'ai attendu
Mon merveilleux inconnu
J'ai commencé à vivre
Toute ma vie
Tout mon amour
t'a attendu toujours
Ma vie est toute bonne
Maintenant que je te donne
tout mon amour
Un cadeau!
Une marguerite africaine. Ma préférée.
Que faites-vous ce soir?
Greg et moi, on a des projets.
Comment ça a marché?
Super bien! Tes conseils, c'était de l'or.
Je culpabilise.
Pourquoi?
Je l'ai fait pleurer. Elle dit qu'elle se sent proche de moi.
Tu as établi ta tête de pont, à toi la victoire!
Souffle entre ses omoplates.
ça la rend dingue.
Pas question.
Ce qu'elle dit à son psy est confidentiel.
Tu as un plan de ses zones érogènes?
Tu la vois, ce soir?
Elle est mariée et je suis pas son type.
Je confonds Bora Bora et Coca-Cola.
Je connais rien au Tintoret.
Je sais pas distinguer le chiaroscuro des canelloni.
Souffle entre ses omoplates!
Pas question!
Et j'utilise un traitement de texte!
Tu as de quoi te faire beau pour une soirée?
Une soirée?
J'ai quelqu'un à te présenter.
Papa...
voilà Alberto.
Qui sont tous ces gens?
Des Vénitiens. Des amis, des touristes.
Bon séjour à Venise?
Fabuleux! Elle vous dira.
Je voulais que tu sois le premier à savoir.
On va se marier.
Précise-moi le siècle. Je louerai un habit.
En janvier.
- Pardon? - En janvier.
Tu veux rire?
Je suis amoureux de Djuna.
On aime tous cette adorable enfant mais...
C'est une blague!
Le 1 5 janvier, le jour de l'anniversaire de sa mère.
C'est une plaisanterie?
Pas du tout.
Excusez-moi. J'ai un mot à te dire.
Viens par ici! Qu'est-ce que tu racontes?
Dis que c'est une blague ou je fais un massacre.
On est amoureux fous.
Comment ça? Tu connais ce type depuis... cinq jours!
Et alors?
Tu perds la boule?
Je suis amoureuse!
Amoureuse! Qu'est-ce qu'il fait?
Il est gondolier.
Un type en chemise rayée et chapeau?
Sans chapeau.
Sans chapeau?
Il n'en porte pas.
C'est dingue!
Explique-moi. Tu veux l'épouser?
C'est de la folie.
Tu dois retourner à Columbia.
Etudier le journalisme ou le droit... pas l'aviron.
ça arrive qu'on abandonne ses études à Columbia.
Tu vas pas tout lâcher pour...
un inconnu qui est gondolier.
C'est un poète.
Tu sais avec quoi rime gondolier?
Pas une lire dans le râtelier!
Re-bonjour. Quelle coïncidence!
- Le jogging, le cour... - C'est moi.
Bernardo Bertolucci est là?
Je le reconnaîtrais pas.
Il faut que je le voie. Je vous laisse parler.
C'est la folie là-haut.
Vous connaissez l'endroit? J'allais rentrer.
C'est incroyable!
C'est comme un vieux palazzo...
C'est très très beau. Mais ça s'agite beaucoup à l'intérieur.
Vous êtes superbe.
Ne dites pas ça.
Pourquoi?
Je supporte mal les compliments.
Mais vous êtes merveilleuse... Oh, pardon!
C'est mon problème.
ça vous culpabilise?
Je ne sais pas. Vous semblez tout savoir.
ça doit vous culpabiliser.
Vous devez fantasmer sur...
peut-être l'arrivée de quelqu'un et...
rêver de bateaux ou...
de navires ou, qui sait, même...
d'un ascenseur...
Vous êtes dans un ascenseur qui monte, qui monte...
et il s'arrête pas en haut, il passe...
à travers le toit et... vous emmène au-dessus de l'océan...
Je vais m'évanouir.
Je le sens.
ça va?
C'est trop pour moi et...
je suis contente que vous partiez demain.
Le lendemain, on a quitté Venise.
Papa pour Paris et moi pour New York.
J'avais hâte de parler à maman d'Alberto.
Il était si beau, si tendre.
Après un trimestre à Columbia, je partirai pour l'ltalie.
C'est à moi.
Non, c'est...
Oh, pardon!
Pardon, c'est pas à moi.
On a les mêmes fournisseurs.
C'est bien à moi!
Je vais vous aider.
Soutien-gorge...
Lingerie...
Pétrarque. Vous faites quoi?
ça dépend du partenaire. Je blague.
Je suis emballeuse de cocaïne pour le cartel de Medellin.
Qu'est-ce qui me prend? J'étudie à Columbia.
Mon oncle y enseigne.
Les maths.
Ken Grisley.
Djuna Berlin.
Pourquoi faire des pâtes et me balader en gondole à vie?
Après tout, les canaux sont affreusement pollués.
Alberto était craquant, mais Ken était...
torride.
Viens te blottir plus près de moi
ma douce amante
Viens te blottir et sois
ma plante grimpante.
J'aime sentir tes joues roses
qui de bonheur me donnent double dose
Car je t'aime de la tête au... chose.
Ma douce amante.
A New York, il s'était passé un tas de trucs.
Maman a acheté à Skylar une robe à tomber raide.
Le père d'Holden et beau-papa devenus amis, et fanas de courses
ont acheté ensemble un pur-sang.
Lane et Laura ont bien profité de la plage.
Mais un week-end de canicule, tout le monde était parti,
elles étaient à New York.
On doit être les seuls en ville.
On a renoncé à la plage pour un spectacle.
J'adore quand la ville est vide.
Moi aussi.
Bref, ils sont devenus amis inséparables.
Figurez-vous qu'il s'appelle Jeffrey Vandermost.
Héritier de la fortune Vandermost.
Elles l'aiment toutes les deux et il y aura un coeur brisé.
On a eu un bel automne, cette année-là.
C'est ma saison préférée.
En octobre, c'est
I'anniversaire de maman.
Les parents de Holden
ont été invités.
Juste avant leur arrivée, on a eu une visite surprise.
Superbe couleur!
Cadeau de ton ex-mari, mon père. ça vient de Paris.
C'est du caviar!
Mettez ça au frais!
Qui a invité Mr Ferry?
C'est moi.
Il sort de prison, il a pas de famille...
Il a besoin d'amis.
Un criminel chez nous?
Il a payé sa dette à la société.
Il lui a rien payé.
La société a remis sa dette, il l'a pas payée.
Qu'est-ce que j'ai bien pu faire pour avoir un fils aussi réac?
Tu devrais cacher l'argenterie.
Il vient juste boire un verre.
Vous êtes des enfants gâtés!
Mr Ferry!
Bob Dandridge. Ma femme, Steffi.
Soyez le bienvenu.
Je vous présente ma fille, Skylar.
Et son fiancé, Holden.
Je suis le fiancé.
Je vous sers un...
Personne derrière moi!
Je vous sers un verre?
Vodka.
Chéri, Mr Ferry...
a vécu parmi des tueurs... ça rend nerveux.
On vous arrive par derrière, et zac!
Tu plantes vite fait ou tu es mort.
Vous avez planté beaucoup de détenus?
Pas mal.
Assez pour moi!
Pardon de passer devant vous.
Je veux vous présenter Mr Ferry.
Mr Ferry... Mon amie, Lynn.
Et Arnold...
- Mr Ferry sort de prison. - Je vois ça.
Libéré sur parole, mais j'allais sortir.
Comment ça?
Je refroidis le garde... Pas de photo, toi!
Je refroidis le garde...
...et je sors par le puits d'aération.
Avec un cutter, je lui tranche la carotide.
- Je prendrai du vin blanc! - On a ça.
Mais faut faire gaffe.
Un mec du Bloc 4 a essayé. Il avait mal calculé.
Il s'est fait pincer.
Allons sur la terrasse! Les grands espaces!
Ce mec est réinséré?
Il sort de prison, pas d'une école privée.
Tu sais ce que j'en pense mais... bon anniversaire!
Une chanson pour Steffi.
Je te regarde, les ennuis se noient
J'admire le panorama
Car c'est toi que je vois
Et le doux miel du bien-être en moi pénètre.
Quelle est cette lueur qui te suit
Comme une étoile dans la nuit
Et n'est-il pas curieux Qu'elle épargne mes yeux
Si tu la concentres sur moi?
Te regarder m'emplit de l'essence même
De la quintessence de la joie.
Te regarder me rappelle les poèmes
Sur la belle Hélène de Troie.
Chérie, la vie était si grise
Que je voulais en finir
Jusqu'au jour de surprise
Où tu l'as fait reverdir.
Si tu veux bien rester
Je la passerai à te regarder.
Tu veux quelque chose?
Non, mais va chercher le cadeau de Steffi dans la voiture.
Vous aimez la vue?
J'aime toutes les vues, après mon trou à rat puant.
C'est dit joliment et sans détour.
Tu sais ce que c'est, le mitard?
J'avoue que non. Même à l'université, je n'ai jamais...
C'est bon de sentir un parfum.
J'en ai mis trop?
Pour moi, tu as l'odeur du paradis.
Merci, c'est très gentil.
Quand tu m'as serré la main...
mon coeur a failli s'arrêter.
C'est très charmant.
Mais vous avez manqué de contact féminin!
Dans ma cellule, je rêvais de quelqu'un comme toi.
En classe de criminologie, j'ai eu un bon aperçu...
Tu as des lèvres sensuelles.
Je pense peu à cette partie de moi.
- Je peux sentir tes cheveux? - Mes cheveux?
Ils seront bientôt plus là. Je vais les couper.
ça plaira à Holden.
Si tu étais ma nana...
Il fait frisquet! Je devrais rentrer.
je te ferais l'amour dans chaque pièce de la maison.
Sur chaque lit.
Sur chaque tapis.
Sur chaque table.
On a aussi de très beaux lustres style Colonial.
Allons faire un tour.
C'est peut-être pas une bonne idée.
J'ai vu ni Harlem ni Chinatown depuis des années.
C'est hors de question.
J'ai tenté ma chance.
On devrait rentrer avant que...
Que quoi?
Que vous commettiez un délit.
Si je t'embrassais, tu irais me balancer?
Balancer?
Me dénoncer.
Autant ne pas savoir.
Comment c'était?
Très intéressant.
J'avais jamais été embrassée par un sociopathe.
J'ai fait de mon mieux,
vu que depuis 1 0 ans, je m'exerce qu'avec Vincent Le Pouce Adatto.
Le Pouce sait pas ce qu'il a perdu.
On peut se revoir?
Je vais me marier.
Je pourrais rendre au monde son sourire
Ne plus connaître que le plaisir
Et changer le gris du ciel en bleu-roi
Si tu étais à moi.
J'oublierais les jours enfuis
Et jusqu'à mes plus vieux amis.
Je vivrais une deuxième fois
Si tu étais à moi.
Je pourrais escalader les sommets enneigés
Naviguer sur les océans illimités
Traverser le désert brûlé
Si je t'avais à mes côtés.
Je pourrais être un roi sans sceptre
Humble ou pauvre, riche ou célèbre
Je pourrais tout faire, je crois
Si tu étais à moi.
J'arrive pas à le croire.
Il est en route pour New York
et il est merveilleux.
C'était comme...
une rencontre de hasard avec l'âme soeur.
Il prévient mes désirs, comme s'il lisait dans mes pensées.
Votre fantasme est devenu réalité.
J'arrive toujours pas à y croire.
C'est pas qu'il soit grand...
ou beau, mais il est...
il est magique.
Et il me touche comme aucun homme ne l'a jamais fait.
Il est romanesque et sexy et...
Dans un de mes rêves...
j'étais au lit avec lui...
il embrassait les lobes de mes oreilles et...
il s'est mis à caresser mes omoplates,
et j'ai failli avoir un orgasme.
J'avais des nouvelles pour papa.
Il avait fait un tabac avec Von.
Mais arrêtons-nous une minute.
On croit contrôler les choses,
mais c'est pas vrai.
Soudain, sans prévenir, grand-père est mort...
dans son sommeil, paisiblement, sans souffrir.
ça nous a fait philosopher.
Quand l'heure a sonné, elle a sonné.
C'est pourquoi il est important de chérir chaque instant...
de nos vies.
Et de ne pas fumer.
Fumer?
Papa a fumé pendant 70 ans.
Il faisait pas d'exercice,
il mangeait du cholestérol, des graisses...
et il est mort en bonne santé, à un bel âge.
Je mange plus de steak et j'adore ça.
Dégoûtant.
Je tuerais pour une viande persillée.
Maintenant, on dit que 6 cafés par jour ça évite le cancer du colon.
Il y a 8 jours, c'était nocif.
Quel sens ça a, tout ça?
Qu'est-ce qu'on fait? On court...
- C'est vrai. - Pour aller où?
Droit au néant.
Il y a que le néant. J'ai jamais cru en Dieu.
Même quand j'étais gosse.
Je me rappelle que je pensais : même s'll existe,
il a fait du si sale boulot qu'il devrait y avoir...
un recours en justice collectif contre Lui.
On ne naît pas par hasard du Big Bang.
En quoi croire?
La dignité de l'homme.
Le permis de port d'armes, la prière à l'école.
S'il n'y a personne là-haut, qui prie-t-on?
Arrêtez!
Ne vous disputez pas devant grand-père!
C'était pas un athée.
Ni un Républicain ni un Démocrate.
C'était quoi?
Un fétichiste du pied.
C'était sa seule obédience.
- C'est vrai. - ça énervait ta mère.
Papa, c'est toi?
J'ai quelque chose à vous dire.
On trime pendant des années
On n'arrête jamais
Pas une minute de congé
Pour faire plus de blé.
On se dit qu'on s'amusera
Quand on sera millionnaire.
Imaginez la joie qu'on aura
Vieux, dans un rocking-chair.
Amusez-vous il est plus tard qu'on ne croit
Amusez-vous, Festoyez, faites la bringue
Les années passent à une allure dingue.
Amusez-vous il est plus tard qu'on ne croit.
Encore un anniversaire passé Encore une page tournée
Et tout à coup on sait Qu'on est plus un minet
Penser à tout ce qu'on a manqué, ça rend tristounet
Mieux vaut réaliser son souhait Que souhaiter l'avoir fait.
ça a été... incroyable.
Chaque...
chose que tu as faite et...
tout... ce que tu as fait...
Absolument parfait!
Pas vraiment parfait.
A un moment... j'ai caressé quand j'aurais dû suçouiller...
Je te fais mes excuses.
Je me sens toute molle.
J'aimerais que tu viennes à Paris avec moi.
Sérieusement.
Paris?
Et après, Bora Bora?
Oui, Paris d'abord, et après on arrivera bien dans...
une Bora sur deux.
On habitera ta mansarde.
En théorie, quand je dis mansarde... C'est une mansarde, mais...
On dégustera du vin et des escargots jusqu'à l'aube.
Des escargots?
Tu as dit que tu aimais aussi te réveiller la nuit...
et te gaver d'escargots et de vin. J'ai dit : quelle coïncidence!
C'est des mollusques.
J'aime un bon mollusque.
Le mariage est annulé?
Oui, je lui ai rendu sa bague.
Pourquoi?
J'arrête pas de penser à un autre.
Mais tu aimes Holden!
Non, j'en suis plus sûre et je veux pas le tromper...
Mais tu vas l'épouser!
En novembre! J'ai les factures des traiteurs!
Calme ton instinct de refus!
Holden est merveilleux,
mais il y a l'autre.
Je veux voir où ça mène. Je le dois à Holden.
Maintenant que j'ai acheté ta robe,
je peux savoir qui est le nouveau Prince Charmant?
Tu le connais pas... enfin, pas comme moi.
Je me sens mal! J'ai des spasmes de l'oesophage.
- Ma cravate fait des bonds. - C'est ta faute!
Qui a pu te détourner de Holden?
Il est intelligent... charmant... un peu fruste, mais...
C'est un genre de jeu télévisé?
Vous vous rappelez Charles Ferry?
Pardon?
J'avais cru entendre Charles Ferry!
Mon oesophage se contracte aussi.
Le détenu évadé?
Ex détenu. Il a un diplôme universitaire.
Tu fais une bouffée délirante!
Tu as besoin de soins,
d'électro-chocs, de doses massives de Prozac...
Maman, tu me comprends! Il a quelque chose de très animal.
Alors, envoyons-le au zoo.
Et d'enfantin, aussi!
Alors, au zoo pour enfants!
C'est un criminel.
J'en reviens pas!
Toi qui chantes ses louanges!
Comme symbole social, pas comme mari de ma fille...
Comment tu sortiras avec cet homme
qui te laisse pas passer derrière lui?
Tu lui grattes le dos, il te poignarde!
Sous son vernis, il y a un avocat très sensible.
J'espérais que tu l'engagerais.
Comme trésorier, dans le bureau de Holden!
En tant que femme, je trouve Holden très animal aussi.
De la famille des rongeurs!
Je suis ton père et je t'interdis de voir ce Ferry!
Tu épouseras Holden comme prévu!
En tant que chef de famille, je l'ordonne et le décrète :
tu épouseras ton promis!
Allons boire! Tu es péniblement biblique!
On dirait du Noël Coward sur fonds de hockey!
Elle n'épousera pas un gangster.
Elle est majeure!
- C'est toi! - Quoi?
Tu l'as sorti de prison!
C'est ma faute, alors?
Que se passe-t-il?
Jeffrey Vandermost a invité Lane à sortir, et pas moi!
Qu'est-ce que je vais dire à Arnold et Lynn Spence?
C'est tout ce qui te préoccupe?
Notre cheval en commun... il voudra le couper en deux.
On l'aime toutes les deux et quand il a voulu me voir seule,
j'étais ravie...
Mais il voulait savoir si Lane irait avec lui...
à un bal dans le Connecticut.
Il est fou d'elle!
ça arrive. Quand il s'agit de sentiments...
J'en ai fini avec l'amour
On ne m'y reprendra plus.
Tu as 1 4 ans! On t'y reprendra encore.
Je suis désolée
que ça vous fasse pas plaisir. Un jour, vous comprendrez.
J'en ai fini avec l'amour
Qu'est-ce que tu chantes? Tu n'es pas amoureux d'Holden!
J'en ai fini avec l'amour
On ne m'y reprendra plus.
J'ai dit : Adieu, l'amour
Ne m'appelle jamais plus.
Tandis que Skylar rompait avec Holden, je rompais avec Ken,
le type de l'aéroport,
pour un chanteur de rap,
un type plein de talent... et tellement sexy et...
qui exprime tout!
J'en ai fini avec l'amour et tous les enfoirés
La ville, je vais la brûler
Pour mes frères, m'en emparer
Faut la brûler, La faire sauter.
Tes yeux si doux Tes baisers fous
J'ignorais tout de leur bon goût
Je peux pas croire que tu m'aimes.
J'adore la campagne. L'air y est si frais.
Charles... où as-tu pris l'argent pour tout ça... et cette voiture?
J'ai emprunté.
C'est magnifique de se promener ici.
Quelle heure il est?
4 heures.
Je voulais qu'on se balade dans les feuilles d'automne.
C'est superbe.
On loupe tout ça en taule.
Pas de saisons... que du gris.
Tu n'as pas l'intention de continuer à travailler au restaurant?
Bosser pour deux fois rien? Je vise plus haut!
Une carrière juridique?
Quoi?
Etre avocat?
Oui, bien sûr.
Tu entends?
Un oiseau?
Les voilà! Ils sont à l'heure!
Cassons-nous!
On se grouille!
Le grand retour!
T'as prévu un coup?
Qui c'est?
Une amie.
Pourquoi t'as tiré? Il vidait la caisse.
Mes nerfs ont craqué.
Laisse-moi au coin de Park Avenue et de la 93ème.
Je veux descendre!
Laisse-moi descendre!
Ferme-lui sa gueule!
En octobre, Von a enfin eu le cran de quitter Greg.
Elle a pris le premier vol pour Paris.
Papa avait quitté son bel appartement
pour un endroit plus conforme au fantasme parisien de Von.
Il avait appris la guitare et échangé son traitement de texte
pour une vieille portative.
Je suis heureuse de te voir! Quel bel endroit!
Comme dans un film ou...
Mon rêve! L'appartement de mes rêves! La vue de mes rêves!
A New York, c'était Halloween. Ma fête favorite.
Les enfants jouent à Un bonbon ou une farce!
et ils sont si mignons.
Un petit clair de lune rend fou!
Chinatown, Chinatown
Où les lumières sont floues...
Pour un discret rendez-vous...
Je suis Chiquita la Banane et je viens vous dire
Comment une banane Doit faire pour mûrir.
Tâchée de brun et d'un ton doré
C'est meilleur au goût et pour la santé.
On peut les faire en salade.
Elles rendent les tartes moins fades.
Qu'on les mange comme on veut
Il n'y a rien de mieux.
Mais elles aiment le climat
du très tropical équateur
Ne les mettez donc pas
Au réfrigérateur.
Ce que je suis heureuse de te voir!
J'étais pas sûr.
Je suis vraiment désolée.
ça n'a pas d'importance.
J'ai mal agi.
C'est ma faute aussi.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Voilà des Cracker Jacks.
Il était si amoureux de ma soeur qu'il ne lui en voulait pas.
Maman et papa étaient heureux de les voir réunis.
Il lui a redonné sa bague,
mais pour faire romantique il l'a mise dans les Cracker Jacks
et elle l'a encore avalée.
Un automne normal... pour des gens comme nous!
Sauf un pépin à Thanksgiving. Après le dîner,
Scott s'est écroulé. On a tous paniqué.
Pas de souci à se faire.
L'artère bouchée s'est débouchée, et il est rétabli.
Tout à fait?
A 1 00%%%.
D'après le scanner, ça s'est produit il y a un an.
Donc, s'il a eu un comportement bizarre...
c'est que son cerveau n'était pas assez irrigué.
Dès que son cerveau a fonctionné normalement,
Scott a abandonné le parti républicain
pour adhérer à la gauche démocrate.
Papa était ravi et fier comme tout.
J'ai dit que l'automne est la plus belle saison ici.
C'est plutôt l'hiver.
Sous un manteau neigeux...
New York est magnifique et...
étonnamment paisible.
Quand vient Noël...
On chante pas des cantiques,
on mange pas de dinde et tout ça.
On se précipite
à Paris pour passer Noël au Ritz.
Pose ton doigt ici.
Il a de la fièvre.
C'est un rhume.
C'est à cause de ta chute dans la fontaine.
Allez-y sans moi. J'irai mieux demain.
On ira pas sans toi. Tu adores les Marx Brothers.
Il vaut mieux que je dorme.
Je suis toute excitée. J'ai rendez-vous sous le gui
avec un certain Guy!
ça empêche pas de dormir?
C'est une tisane de menthe.
Je te salue pas, je suis malade et tu attrapes tout!
Qu'est-ce qui t'arrive?
Je viens pas, ce soir.
Je m'en doutais.
Von m'a quitté.
Comment ça se fait?
Aucune idée, mais elle est repartie pour New York.
Au début, tout était parfait.
Elle disait que son rêve était devenu réalité.
Et soudain... ce matin...
Je veux rentrer à la maison...
chez Greg.
C'est vrai?
Je sais pas ce qui m'arrive.
Depuis quand...?
Je sais pas.
Pourquoi?
Je sais pas comment expliquer...
Dis-moi, c'est tout.
C'est pas que je te trouve pas génial.
Je te trouve génial.
Mais pendant des années, j'étais mariée avec Greg.
Il est difficile, parfois...
et on a eu des...
des hauts et des bas...
bien sûr.
Depuis quand tu...?
Je ne sais pas. J'ai...
j'ai toujours eu ce fantasme...
que je rencontrerais un jour l'homme idéal...
qui réaliserait mes rêves, et avec qui j'aurais...
la vie idéale.
Et ce fantasme...
a toujours dû...
jouer un rôle dans mon insatisfaction de Greg... et de ma vie.
Et tu es arrivé...
et tu semblais connaître mes secrets les plus intimes.
Disons que...
j'ai vu mon rêve se réaliser...
et que mon fantasme ne me tourmente plus.
Je m'en accommode.
Mais c'est de la névrose!
Je sais.
Je suis folle.
Si je te disais... que rien de tout ça n'est vrai...
que ce n'était... qu'apparence...
que j'avais eu...
accès à tes sentiments secrets
à tes désirs, à tes pensées intimes...
et que j'ai joué ce personnage pour...
te séduire, me faire aimer de toi, te rendre heureuse?
Si tu me disais ça,
je dirais que c'est toi qui es fou.
C'est pour ça que je viens pas ce soir.
Je vais aller au tombeau de Napoléon et me coucher à côté de lui.
ça sera mon réveillon.
Tes bonnes femmes!
Il faut que tu accompagnes maman.
Tu te sens trop mal?
ça va, si je bouge pas les yeux.
Il a de la fièvre! Tu ne sors pas!
Je suis pas d'humeur Groucho.
C'est Noël, on est à Paris, il y a un bal
et tu fais partie du comité d'organisation!
Tu dois y aller!
Amuse-toi!
Je reste ici, mais tu peux y aller!
Il est plus tard que tu crois.
Tu te rappelles Noël à Paris...
un mois avant notre mariage?
Oui, parce que...
c'est là que j'ai décidé de vivre un jour ici.
Je me rappelle comme si c'était hier.
Je veux pas te faire de peine mais ça fait des décennies.
Oui, ça fait des décennies!
Tu te rappelles le café où on allait...
le café Thérèse, avec les chats?
Tu te rappelles?
Autant te dire la vérité.
Je détestais ce chat!
C'est pour ça que tu te grattais?
Je me grattais? C'est tout ce que tu as remarqué?
Et comment!
Je détestais ce chat. Je tiens à te le dire.
Et maintenant, j'habite à côté de ce café.
Tu blagues?
Pourquoi je blaguerais?
On va boire un verre là-bas?
- Pourquoi pas? - On boit ici!
On ôte nos moustaches et...
Tu as une crise de nostalgie...?
C'est vrai! Et alors? ça peut être amusant.
On ôte nos moustaches et...
J'aimerais bien.
Moi aussi.
T'entendre dire : J'ôte ma moustache...!
Allons-y! J'ai bu trois coupes de champagne, je suis en pleine forme!
Allons voir ce café!
On sort en douce?
ça sera pas la première fois! Tu te rappelles?
Cette soirée si ennuyeuse avec les Wainwright?
Je me rappelle qu'on est sortis par la fenêtre des toilettes
pendant qu'un type croonait Sur la montagne!
Et tu as renversé le bol de punch...
Et tu as poussé le hurlement qui nous a fait prendre...
Tu te rappelles comme on a fait l'amour?
Tu as lâché ton cigare...
J'ai lâché mon cigare et...
On a fait l'amour...
Tu te rappelles les bougies?
Je me rappelle tout sauf toi. C'était bien toi sous moi?
- Te voilà dans ton rôle! - Je sais pas où je suis.
Allons-nous-en!
On n'a pas nos manteaux.
La nuit est chaude. Fais semblant d'être jeune!
Pour toi, je pourrais!
Tu es bien mieux sans elle.
Comment tu sais? Tu ne la connais pas.
Je te connais, toi!
C'est-à-dire? Un bon psychiatre, en t'écoutant,
dirait que tu es jalouse de chaque femme que je rencontre.
Je veux juste que tu en choisisses une qui te rende heureux!
Comme qui?
Moi, je t'ai rendu heureux.
Je ne le nie pas...
Je t'ai rendu très heureux!
Quand on se bagarrait pas.
ça te rappelle quelque chose, cet endroit?
ça te dit rien?
C'est ici que nous...?
C'est pour ça que je t'ai traînée ici.
- Tu te rappelles? - On a passé la nuit ici.
Je t'ai tenue dans mes bras jusqu'à l'aube.
Tu te rappelles la chanson?
Je la chante encore. C'est toi qui me l'as chantée
pour la première fois.
J'en ai fini avec l'amour
On ne m'y reprendra plus.
J'ai dit : Adieu, l'amour
Ne m'appelle jamais plus.
Pour moi, c'est toi
Ou personne
Alors, j'en ai fini avec l'amour
Je verrouille mon cour
Je le ferme à double tour.
Un froid glacial y régnera toujours.
Je n'aimerai plus personne
Car j'en ai fini avec l'amour.
Pourquoi m'as-tu laissé Croire que tu m'aimais?
De moi, tu pouvais te passer Car tu avais bien assez
D'amis t'entourant Pour te jurer
Avec sentiment Leur grand attachement.
Adieu au printemps A tout ce que pour moi il était.
Il n'apportera jamais
Ce qui était avant.
Car pour moi c'est toi
Ou personne
Alors j'en ai fini avec l'amour.
Je me demande ce qui serait arrivé si on était restés ensemble.
On ne le saura jamais.
On a réussi à fabriquer... une fille formidable.
Elle est extraordinaire.
Elle a ton physique, heureusement, et...
ma personnalité magique.
Elle est merveilleuse!
Géniale!
Et tu es très heureuse avec Bob.
Il est merveilleux.
Tu pouvais pas mieux tomber. C'est un type fabuleux.
Pourtant, des fois, reconnais...
que tu m'as fait venir en urgence.
et j'ai dû venir te tirer d'affaire...
Deux grandes bagarres avec Bob...
et une affreuse grosseur qui s'est avérée bénigne...
malgré ta panique.
Tu étais là pour m'aider.
Et toi aussi. Je t'en sais gré.
Je crois qu'on a été meilleurs amis...
que mari et femme.
Personne ne m'a jamais fait rire comme toi.
J'aime Bob de tout mon coeur...
mais toi, tu as toujours su pousser le bon bouton.
Pourquoi ça compte tant?
Je ne sais pas.
On est peut-être fous.
La fille qui vient de te larguer, elle te faisait rire?
Je ne sais pas.
Il faut que j'oublie.
C'est drôle, la vie.
C'est étonnant.
Rentrons, il est tard.
Il est très tard.
C'est Noël et il est tard.
Tout le monde dit : Je t'aime
Le flic du coin, le voleur lui-même
Noël à Paris. Quelle année!
Nous voilà à la fin de notre histoire.
J'ai dit à Skylar que ça ferait un film.
Elle a dit : Une comédie musicale ou personne n'y croira.
Au fait, ce soir-là, j'ai rencontré un type formidable.
Plus sexy, tu meurs!
Sept petites lettres, c'est court
Mais ça en dit plus long qu'un discours
Partout dans le monde infini
Le roi dans son palais, le paysan aussi
Le tigre dans la jungle, le singe même
Tous disent : je t'aime
Sous-titres de Jacqueline Cohen
Sous-titrage vidéo : C.M.C.